Новый французско-русский словарь - conscience

f

1) совесть

bonne {mauvaise} conscience — чистая {нечистая} совесть

avoir la conscience nette — иметь чистую совесть

••

examen de conscience — самоанализ, суд совести

avoir la conscience en paix {en repos} — иметь спокойную совесть

se faire conscience — совеститься, испытывать угрызения совести

la main sur la conscience — положа руку на сердце

avoir la conscience élastique — кривить душой, быть беспринципным

avoir qch sur la conscience — иметь что-либо на своей совести; нести ответственность за что-либо

en conscience, en toute conscience, en bonne conscience loc adv — по совести; добросовестно

2) сознание

perdre conscience — потерять сознание

reprendre conscience — прийти в сознание

état {fait} de conscience — факт сознания

conscience de soi {de moi и т. п.} — самосознание; осознание самого себя

avoir conscience de... — сознавать что-либо

avoir conscience de qch — сознавать, отдавать себе отчёт в...

prendre conscience — осознать

prise de conscience — осознание; рост сознательности

3) сознательность; добросовестность; сознание

conscience politique — политическая сознательность

conscience professionnelle — профессиональная добросовестность, честность

homme de (haute) conscience — честный, порядочный, сознательный человек

avoir de la conscience — быть честным

4) верования, убеждения

conscience claire — разум (в отличие от веры)

liberté de conscience — свобода совести; свобода вероисповедания